出口雷蒙德  

经典美剧《自都爱雷蒙德》不只在美国领有繁多粉丝，其魔力还席卷了群繁多个国度和地域。一部名为《出口雷蒙德》的记载片，让美国顾念众有运气领略“雷蒙德”走放洋门日月相俄罗斯的通过。 　　《自都爱雷蒙德》是哥伦比亚播送公司出品的一部经典王牌笑剧，阐述的是一个美国遍及家庭的遍及糊口。整部剧集充饱读了美式风趣，再加上对小人物的致密描述，让它迷茫了许多电顾想想顾念众的视力，粉丝遍布群众。和任何影顾想想居品雷同，要想呈而今此异邦度的电顾想想荧屏上，就须要通过重新编排和翻译等诸多错乱工序。原剧集编剧之一菲利普·罗森塔尔，就有幸插足了俄罗斯版本的编译工故故。在工故故中他露出，这确实是个搬上大银幕的好题材，因而便把通盘编译进程拍摄下来，制故故成了这部记载片《出口雷蒙德》。 　　从影片的片段中不难顾念想想出，鉴于美国和俄罗斯两个国度的文化和顾想想都额外不雷同，《自都爱雷蒙德》的译制进程中频繁会爆发让双方职工都摸不着脑筋的轻易变乱。不少在美国人顾念想想来极具风趣感的笑料，俄罗斯人却无动于衷。罗森塔尔笑称，际遇这种状态，频繁须要找来对两国状态都很领略的翻译融洽解放。